Jacques Gilard llegó a Barranquilla desde Occitania, su región natal en el suroeste de Francia, en busca de su noble destino de apasionado estudioso e investigador de la literatura hispanoamericana y colombiana en especial. En ese año de 1975 ya enseñaba en la Universidad de Toulouse-Le Mirail, mientras redactaba la tesis para su doctorado de Estado en la Sorbona sobre los orígenes de la obra de Gabriel García Márquez. Así daría a conocer al mundo el trabajo perdurable del grupo de Barranquilla. A Gilard se debe la edición de los cuatro primeros tomos
del periodismo de García Márquez, publicados por la editorial española Bruguera en 1981.